囧 孤間獨閣 囧

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://gujianduge.blogbus.com/logs/41533548.html

去呼市出差的時候，在當地圖書大廈轉悠，在一大堆勵志、歌功頌德類新書中看到這部著作。現前我也買過一本，是由張雁深先生于上世紀60年代初翻譯，由商務印書館發行的版本。該版本在編譯過程中不可避免有所取捨，在張先生前序中便可得知。此次由許明龍先生于2008年初重新翻譯的版本初看來頗為精道，書中亦首次收錄了達朗貝爾的“孟德斯鳩庭長先生頌詞”與“《論法的精神》解析”，正文中也收錄了孟德斯鳩本人生前對《論》的辯解。

全書分上下兩卷，譯者語句妥貼，表述精准，以注尤為細緻，當爲目前內地最好版本。

以前在校讀法律時，僅聽說過此書，終沒閱讀，畢業前的一段時間，忽然好像胃口大開，從圖書館抱來一摞一摞的名家著作，但最終都是泛泛流覽，真正是“好讀書不求甚解”，都是些自由主義、憲政、英美法之類的法政著作，也曾遇見《論法的精神》，但卻是導讀本，並不是全譯本，尤為遺憾。此次終於購得，心甚慰，夜燈下靜讀宏著，思想便開始闊延……